|
|
Quiénes
somos - La Unión Nacional de Traductores Indígenas somos una organización sin fines de lucro, formada por nativo hablantes mexicanos los cuales nos dedicamos al desarrollo, promoción y preservación de nuestras lenguas a través de proyectos de traducción, alfabetización, lecto-escritura, y elaboración de materiales de gramática.
Nuestro proyecto más importante es la traducción de La Biblia.
|
"Las Lenguas tienen dos grandes enemigos, los
que las imponen y los que las prohíben" -Fernando Savater
La UNTI esta formada por traductores nativo hablantes del sur, centro y norte del país por lo que entre nosotros se encuentran representadas un gran número de variantes de lenguas indígenas de México.
Nuestra Misión y Visión
Existimos para que las comunidades indígenas de México tengan acceso a las Sagradas Escrituras en su idioma natal.
Trabajamos para la preservación y fortalecimiento de nuestras lenguas.
Producimos materiales que impulsen el desarrollo de nuestros pueblos.
Nuestro servicio
Con el fin de habilitar a los hablantes nativos de lenguas indígenas para la lectura y escritura en su propio idioma, impartimos talleres de Lecto-Escritura, utilizando métodos sencillos y prácticos. Alentamos decididamente el uso de materiales en nuestras lenguas y desarrollamos proyectos de alfabetización. Apoyamos voluntariamente la educación bilingüe en nuestras
comunidades. |
|
UNTI cumple su misión de la siguiente forma:
 Desarrollando proyectos de Investigación Lingüística
Traduciendo las Sagradas Escrituras
Fomentando el uso de la lectura y la escritura en lengua indígena.
Desarrollando proyectos de Alfabetización.
Organizando talleres sobre uso y distribución de materiales ya traducidos.
Capacitando a hablantes nativos para preparar materiales en su lengua natal.
Ayudando a la preservación de las lenguas indígenas de México.
Impulsando la educación Bilingüe en diferentes estados del país.
Colaborando en proyectos que impulsen el desarrollo de los pueblos y las personas indígenas.
Cobertura Lingüística
De acuerdo al catálogo de lenguas indígenas nacionales publicado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas – INALI – en México se hablan 364 variantes de idiomas indígenas mexicanos. Estas lenguas se agrupan normalmente por familias dando a entender que las lenguas pertenecientes a una familia comparten similitudes en su genética.
Para más información en cuanto a familias lingüísticas puede visitar los sitios sugeridos.
www.inali.gob.mx
www.sil.org/mexico
|
